——而后 【第七的喜剧】将不断重演下去吧……（Und die siebte Kömedie wird sich wiederholen…）
七（Sieben）
六（Sechs）
五（Fünf）
四（Vier）
三（Drei）
二（Zwei）
一（Eins）
「将此身燃烧殆尽的」
「是鼓吹净化的欺瞒之焰」
「将此心燃烧殆尽的」
「是歌颂复仇的憎恨之焰」
「饥饿与疾病 疑心与杀戮」
「潜藏于 Id 之底的黑暗时代啊」
「如黑之死亡一般连锁下去吧」
「März 即使坠入地狱…」
… 我 (依然) 爱你…
Diese Geschichte ist Fiktion…
这是一个虚构的故事…
Doch deswegen ist nicht alles an ihr erfunden.
然而 它并非完全杜撰…
Und jetzt Dunkelheit legt sich über die Lande,
——如今 暗夜降临这道地平…
Dem Ende entgegen, eine nachtliche Rachetragödie,
向着终焉疾驰而去 夜晚的复仇剧
der siebte Horizont
「第七地平线」
‘ 童 话（Märchen） ’
我究竟是‘谁’？记述残缺模糊
那雪白的纸页 已逐渐染上暗色
醒来已身在井底 抬头仰望天空
怀中可爱的少女（Mädchen） 开口对我讲述
「我爱你 Mär」
「这下我们… 就能永远永远在一起了呢」
「去复仇吧」
「去复仇吧」她轻声低语 那种音色 似乎有些熟悉
为了何事 为了何人 全然无从忆起 只能顺从于冲动
痛苦中扭曲的容颜 悲痛中呼喊的声音 在战栗与后悔之中
啊 复仇皆因罪孽 汝只须肃然接受 即便哀叹 也已为时太晚
终于 从 Mori 到 Id 这㐂（喜）剧已拉开帷幕
七位女演员（Schauspielerinnen）啊！
「来 有请各位美丽无比的尸人姬登场吧！」
三（Drei）
二（Zwei）
一（Eins）
Go!（Los!）
如今生已消殒 无论如何抱憾 为时已然太迟
女孩（Fräulein）啊 你是独自（Du bist allein） 在夜路上 彷徨的尸体
偶然邂逅的物语（Roman） 啊 这也是命运
小小口唇（Mundelein） 七之苦恼（Sieben Pein） 在忘却之前尽情编织吧 来——
「来 唱给我听吧…」
Kam! Kam! Die Nacht kam! Das Siebente “Märchen” lalala…
来了 来了 夜晚已降临… 第七的童话…
Kam! Kam! Die Nacht kam! Das Siebente “Märchen” lalalala…
来了 来了 夜晚已降临… 第七的童话…
开始于墓场的 七个童话（Märchen） 潜于 Id 之底的 矛盾陷阱
故事的策（作）者 以刻意的谎言 编织错落的幻想
光与暗交织而成的世界（锦砖）之中 爱与憎喷涌而出
彷佛曾经爱过了谁
憎恨的火焰摇曳跳跃
彷佛也曾被谁爱过…
↑啊 可那只是错觉↑
若你对谁心存怨恨 那复仇便让我助你一臂之力吧！
Kam! Die Nacht kam! Das Siebente “Märchen” lalala…
来了 来了 夜晚已降临… 第七的童话…
「仿如回溯黑之死亡一般 旋律向东而去」
（莫扎特《G 大调弦乐小夜曲》）
（贝多芬《欢乐颂》）
Freude, schöner Götterfunken, Tochter aus Elysium;
欢乐女神圣洁美丽 乐园光芒照大地
Wir betreten feuertrunken. Himmlische, dein Heiligtum!
我们心中充满热情 来到你的圣殿里
Deine Zauber binden wieder, Was die Mode streng geteilt;
你的魔力能使人们 消除一切分歧
Alle Menschen werden Brüder, Wo dein sanfter Flügel weilt.
在你温柔羽翼之下 四海之内皆兄弟
（肖邦《幻想即兴曲》）
（穆索尔斯基《展览会之画》）
Ich wollte hier nicht verenden.
「我还不想就此死去」
Das geht dir doch auch so, oder, Junge?
「少年 你也一样吧」
Du hast noch Dinge zu tun auf Erden?
「你在世上还有未完成的事情吧」
Die Zeit ist reif. Empfange mich, mein Kind!
「时机已成熟 少年 接受我吧」
Zwei Flammen in sich tragend. Auch jenes Mädchen wird bald erwachen!
「那个寄宿着双重火焰的女孩 也很快便会觉醒了吧」
（格里格《培尔 · 金特》组曲「在山魔王的宫殿里」）
从挚爱的怀中醒来 在通往 Mori 的井中
我是歌唱杀意的人偶 在通往 Id 的森林中
啊… 在通往 Mori 的井中
暗夜中舞动的深红与漆黑之影 在通往 Id 的森林中
害人性命 夺人未来（光芒） 绝不容许他逃过惩罚 幸免于难
「再见！」（Auf Wiedersehen!）
Dunkelheit liegt sich über die Lande…
——暗夜已降临这道地平…
Dem Ende entgegen, eine nachtliche Rachetragödie,
向着终焉疾驰而去 夜晚的复仇剧
Der siebte Horizont
「第七地平线」
‘ 童话（Märchen）’
在月光照耀之下 展翅飞向凶行 旋律交织的夜晚
啊 复仇皆因罪孽 汝只须肃然接受 即便哀叹 也已为时太晚
最终 在这暗夜的乐团 若想唱出心中遗憾
尸（指）挥者便是你的同伴！
「来 痛快死过一次再重新来过吧！」
七（Sieben）
六（Sechs）
五（Fünf）
四（Vier）
三（Drei）
二（Zwei）
一（Eins）
Go!（Los!）
消失的身影 即便伸手向前 黑暗已然深沉
女孩（Fräulein）啊 你的光芒（dein Schein） 昔日的过往 已是逝去的余辉
生前梦过的乐园（Eden） 啊 然而已忘却
小小河川（Bächlein） 绯红美酒（roter Wein） 干涸之前尽情编织吧 来——
编织死亡的历史！
「我爱你 Mär」
「我们要永远永远一起复仇下去哦」
「协助笨蛋们的复仇 就是我们的复仇」
「这样做 就可以永远继续下去了」
「因为 人类这种生物不彼此憎恨就活不下去嘛」
‘ 童话（Märchen）’
〖贪食（Völlerei）〗
「供奉罪业的扭曲祭坛 献祭给神的尸体」
「你为何 越过了这道境界呢」
「… 来 唱给我听吧」
循着纤弱的记忆之丝 我踏入了昏暗的森林
寻着幼时的回忆之路 走进繁茂的森林深处
渡过小河 绕过妖怪枞树 再往左
伫立在那儿的 便是我的老家
「自从我懂事时起 父亲便已杳无音讯」
「我和母亲相依为命 过着十分贫苦的日子」
「滚出村子——」
「滚出去 滚出去」
「也常常受人欺负 背上在井里投毒之类莫须有的罪名」
「对我来说能称作朋友的 只有森林里的动物们而已…」
即使如此 啊 听我说 妈妈（Mutti） 我依然感到幸福
这原因 呐 您可知道？是因为有您陪我在一起啊
可是为什么 母亲却抛弃了我？
这个疑问 总在心头萦绕不去…
大城市里的修道院 将幼小的我收养
然而 在来势汹汹的改革风暴中
以及新教徒们手下 啊 却被无情地摧毁
「把那些堕落的圣职者全部扫清！」
「砸烂那虚伪的圣堂！真正的信仰在我们手中！」
「快住手！求求你们 住手啊」
人生波折坎坷 命运难以预测
所以我坚信一个结束便是新的开始 鼓起勇气
为了解开多年的疑惑 踏上了寻找故乡的旅途
渡过小河 绕过妖怪枞树 再往左
伫立在那儿的 便是我的老家
「我回来了 妈妈」
「啊 是耶稣的使者吧 可把您盼来了」
「我只有硬面包（Brot） 不知合您口味吗」
「好吃 有多少我就能吃多少」
「夫人（Frau） 您认不出我是谁吗…！」
「说什么莫名其妙的话呢！连你也要歧视我吗！」
「快给我 把吃的都给我！」「快住手…」
「等待着我的来访的 是如岩石般垂垂老矣的老妪」
「那个判若他人的女性竟然就是母亲 我一时难以置信」
「她甚至没察觉我就是她的女儿」
「只是一味狼吞虎咽 那眼神」
「彷佛早已失去了理智」
「而后…」
虽已改变信仰 为时已然太迟
独自一人的生活 也都难以糊口
嘲笑着忏悔的逆十字
祈祷已无法传达
从未得到宽恕 只有罪孽重重增加…
「原来如此 所以你就不甘不愿地被献祭了啊」
「… 虽然需要点时间 孩子的怨恨就要由孩子来消除」
「准备好了吗？来 让复仇剧开演吧」
被丢在森林中的 可怜的兄妹（孩子们）
弃儿们的悲哀心情 我感同身受
啊 我操纵鸟儿们 清除掉面包屑的路标
再让雪一般的白鸟 用歌声引诱
「面包屑… 被吃掉了」
「啊 呐 哥哥 那只鸟好有趣哦」
「真的 追过去看看吧」
看呀【汉赛尔（Hänsel）】哥哥
喏 那儿有座房子！
可是【格蕾特（Gretel）】那说不定是可怕魔女的家… 不过
不过？
总比肚子饿扁… 死掉好多啦！
「「有人在家吗」」
「哎呀呀 好可爱的小客人」
「肚子饿了吗？来 快进屋吧」
屋顶是烤姜饼（Lebkuchen） 窗子是白砂糖
美味的糖果屋 让我做给你们吃吧
啊 千万不必客气
能让孩子吃饱肚子 曾是我小小的梦想
啊 放贷的丈夫 虽然没能活着回家
却托人带来了些许遗产留下…
老妪的好意 无偿的行为 让兄妹俩不再客气 不停吃了下去
「好吃 好吃 Gretel 也吃啊」
「嗯 好好吃哦 哥哥」
「好吃 好吃」「哥 哥哥？」
「Gretel 你不要的话就给我吃吧！」
少女有一天 发现少年 胖得圆滚滚 开始害怕
「啊 老婆婆是魔女 打算把我们俩都吃掉啊！」
被杀之前 不先下手 就 · 完 · 了！
要从背后 咚！地一下 踹翻她！
「想吃掉我们 那可没门」
「好厉害啊 Gretel 这下魔女就完了」
「回去也要跟隔壁的 Thomas 好好炫耀一下呢」
「嗯 坏魔女就该被烧死 这下这些宝贝」
「「都是我们的啦」」
「喂 Tom」「Tom」
「哟 Hans 哎你咋胖成这样啦」
「锵锵—」
「哟——！这可真是撞大运啦！」
「住在森林里的孤寡老婆婆 据说全都是魔女哦」
「真是的 小孩子厚脸皮又爱说谎 我最讨厌他们了」
〖贪婪（Geiz）〗
「摇摆在夜风之中 愉快的黑色秋千」
晃悠 晃悠 风儿一吹便晃悠悠
舞吧 黑色秋千…
「你为何 越过了这道境界呢」
「… 来 唱给我听吧」
俺生在一个贫穷的村庄 肚子从来吃不饱
要是真有糖果做的房子 那可该有多好呐
「信仰得救赎 (*)」
有名的教士这么说 在那啥书里写着呢
要是上帝真肯救人 那俺就能吃饱饭啦
父兄们手握镰刀 出了门去
那天的天空 红得令人哀伤…
「为村子而战！」
「这都是为了亲人们 大夥儿上啊——！」
「不必担心——！」
「不得了了！他们来了——！」
「能行… 俺能行！」
「跟着 Gefenbauer 将军 冲啊——！」
大炮一声吼 (没有翅膀) 人也飞上天 (又轻又高)
战争不过是 徒有其名的杀戮啊
啊 农具作武器 (虽然遗憾) 射程也太短 (几近残酷)
战争不过是 徒有其名的杀戮啊
村里的劳力 最后几乎 都再也没有回家…
「后来 俺就被卖到远方的镇上去了…」
Von Unbekantem Alter und Geschlecht.
年龄不详 性别也不详
Begegnungen verheißen Pech.
碰上了算你不祥 正所谓人生的损伤
Ein Leben ist’s mehr schlecht als Revht. Der Gasthaus der Wirtin
形迹可疑的老板娘 每夜在暗中活动的旅店
“Kurokitsune-Tei”!
那就是【黑狐亭】！
「风华不再数十载 臭老太婆一个人
厚着脸皮活在世上 光是花言巧语… 可行不通哦！」
「爱过的男人 都随风而逝了
是运气不好 还是时代太糟…」
「啊 【闵采尔（Müntzer）】高贵
【胡滕（Hutten）】华丽
【济金根（Sichingen）】 啊 比谁都—」
「激情呀♡」
「哟 打扰了」
「嫌打扰就滚蛋」「啊！？」
「老板娘 老板娘！」
「喂 臭老太婆！」
「干嘛啦」「客人正在一边儿等着嘞」
「真啰嗦 我这儿正唱到高潮呢」
「我说你…」
「像你这样的乡巴佬 也不想想收养你的
「啊？」
是哪个好心人啊
跟我说话… 要注意口气！」
「俺知了呗」
「来来 客官快请坐 来杯温温的麦酒（Bier）如何？
「可好喝啦」「看着不错」
「本店的招牌（Goo!）绝品肝脏料理（Leber Kochen） 这就给您端上桌——」
「这样啊」
「好 来一份」
「我了个去（Scheiße）！」「喂！」
「喂喂 怎么搞的？！这儿还是酒馆吗？」
「说啥子呢 这儿是旅馆啦 抱歉啦」
「各位～久等了～」「来了 你上哪儿去了！」
「产地直销的新鲜肝脏哦～」「哦哦 这个赞」
瞪着黑夜中夺门而出的老板娘
客人勃然大怒 俺拼命赔不是
过了不到一小时…
不识趣的老板娘终于返回 手中拿着
赎罪的新鲜食材
那味道 让暴跳如雷的客人 也心情大好
这件事 让尝到甜头的老板娘 继续疯狂…
「哎呀太好吃了 太棒了」「嗯哪嗯哪」
「没想到这穷乡僻壤的还能吃到这么好的菜啊」
「穷乡僻壤的对不住了您呐」
「没有尸体自己造出来不就好了？」
「俺受够了 贫穷啦 饥饿啦」
「那种悲惨的经历 俺受够啦—！」
虽然拼命地活过了 可从没遇上过啥好事
到头来人生究竟算个啥… 俺还真是搞不懂哎…
「原来如此 所以你才被吊起来了啊」
「背上自己毫无头绪的罪名 真遗憾」
「无论这是事实还是虚构 被夺走的东西就要夺回来」
「来 让复仇剧开演吧！」
咚咚 咚咚 敲门声咚咚
咚咚 咚咚 敲门声咚咚
咚咚 咚咚 敲门声咚咚
跳吧 黑色… 秋千
「把俺的肝脏还来…」
「想要轻松赚大钱 还真是不容易呢」
「那么草率的计划 能成功才怪呢」
〖妒忌（Neid）〗
「玻璃之棺 沉睡的公主」
「你为何 越过了这道境界呢」
「来 唱给我听吧…」
肌肤洁白如白雪 秀发乌黑如黑檀
娇唇赤红如血潮 冬日期望下 我降生于世
柔软的温暖 消逝的春之气息
留下甘甜痛楚 生母逝去远方…
镜子啊镜子… 这个世界上最美的女人是谁呀？
那当然是您—―《王妃殿下 - die Königin-》！
继母待我太冷淡 总忆起亡母的爱
怀抱着幻影独舞 光阴似飞箭 我渐渐长大…
镜子啊镜子… 这个世界上最美的女人是谁呀？
那本来是您―—《王妃殿下 - die Königin-》… 不过
现在成了她（我）―—《白雪公主 - Schneewittchen-》！
「别过来―—！爷爷！」「公主～！」
「等等老夫～」「没门―—！」
猎人爷爷追赶在后 我逃进了森林深处…
其实老夫也不愿… 做这种事呀
那为什么 还要这样？
公主啊 老夫可不敢忤逆王妃殿下
求求你了 放过我吧
公主啊 夺人性命老夫也于心不忍
既然如此 我便在此发誓 绝不再回城堡（家）了
既然如此 老夫也有一计 杀头野猪来代替你吧
「而后 等待着我的是…」
夜色逼近的暗影 吞没了前进的道路
迷走在陌生森林 发现了可爱的小屋
「唉 累死我了…」
「啊――！有人睡在俺床上哎根（gen）！」
「「真的咩？！」」
「死了么加特（gart）？」
「不 还活着里希（lig）！」
「各位 怎么办啊堡（berg）？」
「「唔…」」
「这种情况下一般都是王子殿下（oujisama）吻一下就好了兴（chen）」
「「哦哦―！」」
「可是 我们当中有谁是王子斯坦（stein）？」
「「……」」
「不 既然如此成年男子（ojisama）也凑合吧」
「「好主意！」」
「「姆～」」
「早上☆好！（Guten☆Morgen）」
「「哦哦――！T_T」」
※此处可能会播放一些与故事主线无关的音频…。
「一起床就超清醒的美少女 等待我醒来的」
「是七个操着奇怪口音的愉快小矮人」
「之后在狡猾继母的阴谋下 几次差点死掉」
「不过每次都奇迹般地复活啦！」
「你小子是什么人！」
「我的名字是 Idolfried Ehrenberg 叫我 Id 就好」
「少废话 Cortés 在哪儿！」
「我没有义务告诉你这种低能」「闭嘴！」
「有人么」
对不起 老婆婆
任何人 我都不能让他进门来呀…
「你在看家吗？真了不起呀」
来 熟透了的红苹果（Apfel） 就给你１个吧
「给」
对不起 老婆婆
我不要 我不能拿人家任何东西呀…
「哎呀呀 真是杞人忧天呀」
既然如此 你心中的疑惑（Zweifel） 就和婆婆一分为２吧
无法抗拒 诱惑的恶魔（Teufel） 第７宗罪甜美如蜜
「我不客气了――… 呃！」
镜子啊镜子… 这个世界上最美的女人是谁？
那当然是您――《王妃殿下 - die Königin-》！
「原来如此 所以你就上当了啊」
「那么 要不要利用某个男子的特殊性癖 来帮你复仇呢？」
「来吧 就快了 在梦中世界等待你的真命天子吧」
我理想的新娘 究竟在何方？
啊 东奔西走 南来北往 不畏暴雨 不惧狂风
找遍天下 仍不见踪影
未来即将绽放的少女 过去已然绽放的老妪
蓓蕾也好花朵也罢 赏过了一切有生的女性（人们） 依然没能找到
夜色逼近的暗影 吞没了前进的道路
迷走在陌生森林 发现了可爱的小屋
在那紧闭的玻璃之中
如沉睡一般死去的你
啊 比任何人都美丽
我终于找到了！
「小矮人们（Zwerg） 能不能把这具尸体让给我？」
「这家伙」
「怎么」
「看都是」
「王」
「子」
「殿下」
「的说」
「「那行吧？」」
「瞧 那些傻瓜马上就要搞砸了…」
「你们几个 搬的时候千万给我小心点啊」
「做好心理准备了吗 公主殿下」
「「是 殿下」」
「早上☆好！（Guten☆Morgen）」
「呃啊—―！|||」
「来吧 复仇剧开演了！」
肌肤洁白透魔性 秀发乌黑如黑曜
娇唇赤红如火焰
若妒忌就是你的罪
就穿上烧红的铁鞋—―
跳 舞 至 死 吧 ！
「快 穿上」
「这算什么啊—―！不能跳得再优美一点吗？」
「这可是可爱女儿难得的婚礼哦？」
「好烫 好烫好烫好烫—…」
「… 怎么会这样啊」
「镜子呀镜子 Mär 镜子」
「这个世界上最可爱的是谁呀？」
「那当然是 Elise 公主呀」
「真的？好高兴！」
〖懒惰（Trägheit）〗
「哎呀 你也掉下来了吗？」
「明明是初次见面 但这种奇妙的亲近感 究竟是从哪儿来的呢」
「也罢 你又是为何 越过了这道分隔生与死的境界呢」
「… 来 唱给我听吧？」
太阳升起 啊 汗流浃背 洗衣做饭 全是我的工作
啊 坏心眼的寡妇（母亲） 有句口头禅
想被赶出去吗 你这蠢货！
话虽这么说—―
爸爸（Vati） 我今天也很努力哦！
太阳落山 啊 灰头土脸 洗衣做饭 全都推给了我
啊 狠心肠的妹妹 有句口头禅
想让我告状吗 你这蠢货！
话虽这么说—―
爸爸（Vati） 我明天也会加油哦！
「父亲是个船员 不知怎的却好像是掉井里死掉了」
「所以我并不怎么喜欢井」
「可是继母却不会饶过我…」
坐在井边 纺着纱线 指尖已经…
啊 擦破渗出绯红鲜血
将纺锤也染得鲜红
于是我想将它洗掉 探头往井里望去
可它却如渴水的鱼儿一般 从手中滑脱而出
眼看着那纺锤 就这样沉入井底
宛如为悲恋而哀叹的少女（Loreley(*)） 正是以这种气势—―
注：罗蕾莱 (Loreley)，莱茵河中游东岸的一块岩石，传说少女罗蕾莱为恋人不忠而投入莱茵河自尽，后化为水妖用美妙歌声吸引过往船只使之遇难。
我哭着回家 可继母毫不留情
丢下这番话—―
「我回来了…」
「你这蠢货！潜下去也要给我拿回来！」
「～给我拿回来！」
「不然就别想吃晚饭！快去！」
「别想～吃晚饭！」
匆匆走在路上 背后夜色步步逼近…
三（Drei）
二（Zwei）
一（Eins）
「怎么办 爸爸（Vati）… 最糟不过是去见您罢了！嘿（Ceui）！」
「原来如此 你倒也真是个健康又悲惨的孩子呢」
「若对复仇还有迷惘 就给你些时间吧」
「你就在这境界的古井中 好好考虑一下自己的遗憾吧」
醒来发现身在美丽草原
无数的花朵争奇斗艳
在通往异土的井（Id）中 遇见了怀抱冲动（Id）的男子
在他的指挥下唱出遗憾 这样的我—―
是死了吗？在天堂吗？是错觉吗？搞不懂呀
但没问题！我会加油！爸爸（Vati） 无论何时！
伤脑筋了 快把我 拉出来 拉出来
我们老早就 烤熟了呀
「不是吧！」
伤脑筋了 快将我 摇下来 摇下来
大家老早就 熟透了呀
「哇哦！」
听了会说话的面包的愿望
就用铲子把它们全都铲出来
「Yeah☆」
接下来――
使劲摇动苹果树 直到果实 一个不剩都落下
这之后――
再把满地的苹果 堆齐放好 多么简单的工作
「呼――☆」
「贝斯（Bass）！」
咻比嘟比嘟比嘟
「吉他（Gitarre）！」
「键盘（Klavier）！」
「谢谢大家――（Danke schön）！」
「好个开朗的孩子呀…」
「不必害怕嘛☆」
「啊 您莫非就是那个 童话故事里经常出现的霍蕾（Holle）大妈？」
「哟 你这孩子说话真难听」
「不要叫大妈 要叫我大姐」
有形的东西 迟早会殒灭消逝
有生的东西 迟早将迎来死亡
一直以来 亏你不懈努力 真是个坚强的女孩
不过今后 只要为我工作 就一定能获得幸福
「嗯 我会加油！」
啊 优雅飘散的羽毛被褥 将它抖动便是我崭新的工作
啊 地上飘落的片片雪花 将其挥落便是我灵验的法术
「你要是想跟冬见面 就知会我一声哦♡」
「哎好痛！」
「嗨！不要得意忘形」
「不过嘛 你还真是老老实实努力工作到了今天」
「回乡的心愿 就让我破例为你实现吧 嚯嘞！」
大门一开 黄金之雨从天而降
转瞬之间 就盖满了全身…
「这是你的工作报酬 不必客气 尽管收下吧」
「话说回来 要是你的工作态度不够认真」
「说不定从天而降的可就是别的东西了呢」
「咯咯咯――！咱家的金姑娘回家咯」
「我回来啦――！」
日时更替 啊 满身黄金 洗衣做饭 全都不用干啦！
啊 低能的继母 出了个主意
你也去拿点金子来《我可爱的亲生女 - 小不点 -》！
话虽这么说――
「嗯 那偶加油…」
要是做得到 请啊 尽管加油吧！
「来 复仇剧开演了！」
「咯咯咯――！咱家的脏姑娘回家咯」
日时逝去 啊 满身沥青
瞧 懒惰的态度 就是你的罪孽 自作自受呀 喏――
从今往后 你也拼命加油吧！
「讨厌 弄不掉 弄不掉呀！讨厌讨厌讨厌！」
「弄掉！快帮我弄掉呀妈妈（Mutti）！」 「啊啊 可怜的小不点…」
「讨厌讨厌！讨厌讨厌讨厌！…」「哎呀 不是很好嘛 很好看哦小不点！」
「多乖的好孩子 怎么会这么遭罪呢！？」
「不要啊――！」
「这回的复仇还真可爱啊」
「哎呀 一辈子满身沥青」
「对女孩子来说可是比死还难受的惩罚呀」
〖傲慢（Hochmut）〗
「诅咒与祝福的境界」
「少女坠入的黑暗 深沉的浅睡之中」
「蔷薇之塔 沉睡的公主」
「你为何 越过了这道境界呢」
「来 唱给我听吧…」
浅睡的森林中 与百之孤独共舞
月影下蝶儿消殒 做着死亡之梦
【七之罪愆（siebte Sünden）】
在野蔷薇的怀中 沉睡的原因是——
沐浴的母后 听到了告知身孕的蛙鸣
您期待的子嗣 不到一年 便会诞生吧
「啊…」
欢喜的父王 设下了庆祝公主（我）诞生的宴席
黄金的碟子 少了一只 事件因此而起…
【七之罪愆（siebte Sünden）】
不知恋爱滋味 便已死去的处女（少女）
【七之罪愆（siebte Sünden）】
在野蔷薇的怀中 沉睡的原因是——
「哦——欢迎各位」
「承蒙邀请 不胜荣幸 陛下」
「为了庆祝公主殿下诞生 让我为她送上美德吧」
「我送她美貌！」「那么我就送她富有」「那我就…」
「哎呀呀这可真是 瞧各位齐聚一堂的」
「看来今夜各位都很尽兴嘛 甚好甚好」
「受不了 这真是奇耻大辱啊！」
「真无礼…」
举国上下 神通广大的贤女们 个个受到邀请…
唯独将我排除在外 这傲慢的国王啊
在这祝福的宴席上 让我添上诅咒吧
公主身负的命运 只剩十五年寿命
终将被纺锤刺中 给我倒地而死吧！
「不——」
《第十三位贤女 - Alte Rose-》啊 晦气的言语快快退散
百年间 公主看似死去 实则只是在榻上沉眠！
那么就看谁的力量
更占上风
啊 唯有流逝的时光知晓…
「真期待十五年后啊 Aprikose」
「谁知道呢？」
「朝与夜 几度更替」
「无论期望 或是抗拒」
「光阴似箭稍纵即逝 大树也刻上重重年轮」
「迎来十五岁的清晨 这样的我…」
【七之罪愆（siebte Sünden）】
在野蔷薇的怀中 沉睡的原因是——
「心怦怦跳呢…」
烛台摇曳的火光 照亮昏暗的夜色 转遍石墙的房间 登上古老的塔楼
沿着狭窄的螺旋楼梯 一路攀上 房间里只见 一位老妪纺着麻线
你好 老婆婆 你在这儿做什么呢？
「我在纺线呀」
那 这是什么？滴溜溜跳来跳去的好有趣！
「啊！怎么…」
「原来如此 所以你才睡在了野蔷薇怀中啊」
「想要让你清醒的一吻吗？」
「不过很遗憾 我并非你的王子殿下」
「来吧 就快了 在梦中世界等待你的真命天子吧」
我理想的新娘 究竟在何方？
啊 东奔西走 南来北往 不畏暴雨 不惧狂风
找遍天下 仍不见踪影… 正当烦恼之时
便得知了美妙的传说——
～为野蔷薇的屏障 怀抱的白色城堡
望天的蔷薇之塔 沉睡的美丽公主～
啊 不过听说了野蔷薇公主的传说 便感到了命运
她一定就是 我《追寻已久的女性 - Elys-》吧
那么千难万险 也要将其冲破！
迷茫的森林 雾气逐渐散去
是在邀请我吗？去往可爱的公主身边
荆棘的屏障 逐渐打开出口
是在引导我吗？去往可爱的女孩身边——
烛台摇曳的火光 照亮浅睡的夜色 无视石墙的房间 登上古老的塔楼
沿着狭窄的螺旋楼梯 一路攀上 房间里只见 一位少女嫣然而卧…
「来吧 公主 做好心理准备了吗？」
「恕我失礼了」
「复仇剧开演了！」
Als der Kuss des biederen Prinzen, die Prinzessin weckte,
「在王子一如惯例地吻醒了公主之后」
verdorrten die nutzlos gewordenen Wildrosen, und wo sie einst blu hten, blieb Staub allein.
「完成了使命的野蔷薇 立即纷纷枯萎凋零」
Auch die Menschen im Schloss, die viel yu lange in tiefen Schllaf verfallen waren,
「城堡中享受了漫长午睡的快乐人们」
Begannen ihr heiteres Tagewerk, als ware nie etwas geschehen.
「也若无其事地重新开始了愉快的日常生活」
「听我说啊 最近一直睡不好呢」
「哎呀 睡眠不足是皮肤大敌哦」
「要我说几遍你才懂啊 小子！」
「真不怕我揍扁你吗」
「好了 死心吧 小鸡肉」
「你已经揍了啊老大～」
【七之罪愆（siebte Sünden）】
竟敢诅咒高贵的公主
【七之罪愆（siebte Sünden）】
傲慢的人就是你呀
「来人呀！把 Alte Rose 抓起来！」「是！」
「让她再也休想踏上这个国家的领土！」
「野蔷薇公主啊！别忘了 让我再留一个诅咒给你当饯别礼吧！」
Sie aber nahm die neugeborene Prinzessin und setzte sie aus in den Wald.
「――而后 她即将把那刚出生的公主抛弃在森林之中…」
「那可是个就算跌倒了也不会吃一点亏的女人呢」
「伤害了女士的自尊 后果还真是可怕啊」
「哎呀 那当然啦！」
〖色欲（Wollust）〗
「暗夜中腐朽的乐园 被吊挂起来的尸体们」
「你为何 越过了这道境界呢」
「… 来 唱给我听吧」
追寻着… 朦胧的… 记忆…
描绘着… 模糊的… 自己…
以怎样的… 容颜… 欢笑… 以怎样的… 声音… 歌唱…
心爱的… 白色… 华服（Kleid）… 为何会… 这般… 绯红…
啊… 对了… 我…
被他… 杀害了啊…
不知从何时开始 伯爵被称作蓝胡子
我嫁进门的时候 便已有了这个称呼
那般温柔的眼神 却染上了暗淡色彩
是因沾上了铁的气味 还是血的腥味
啊 丈夫并不爱我 虽然一直佯装不知
可我再也无法掩饰 因为我比谁都爱他
悄然逝去的季节 漫漫长夜中 在你的瞳眸深处
被你怀抱着的 深爱着的 那究竟是什么人呢？
一去不返的季节 漫长黑暗中 在禁忌房间深处
为了填埋寂寞 燃烧空虚 犯下重重不贞（色）之罪 啊…
「是因誓约被打破而感到气愤」
「还是因为爱她 事到如今已无从知晓」
「杀害第一任妻子时 理性也一同死去了吧」
「新的妻子娶了便奸 奸了再杀…」
「亲爱的！」
「快住手！」
「想求饶吗 跪下！」
「你怎么了 和平时不一样啊」
「蠢猪！」
「坐下！」
「求您住手吧」
「来 下地狱去吧」
「我错了 不要 别…」
「对了 哭吧！叫吧！」
「好痛苦…！」
无论如何信仰祈祷 终归无法得到救赎…
哪怕对手是神明 只要有洞（Loch）
啊 便去贯穿吧——
《以我的圣枪 - Longinus-》！
「将你定罪为魔女的 那些忘恩负义的蠢猪」
「我绝不饶恕！」
「原来如此 所以你… 不 你们就被吊挂起来了啊」
「在这禁忌的秘密房间里」
「流过的血 就要用暗夜中流下的血来偿还」
「来 让复仇剧开演吧…」
趁他外出之时 巡视着藏宝的房间
从未打开过的 那个房间令人在意
在女孩的耳边 我这样悄声低语——
「金钥匙的那个禁忌的房间里」
「藏着最珍贵的宝物哦…」
对 插进那个锁孔 转一下就好
马上就会出现了吧 我们的【尸体和冲动（Id）】
啊 女人真正需要拥抱的 不是肢体 而是灵魂（心灵）啊
罪孽的人啊 却也是我深爱的人
「秘密房间的钥匙在哪儿」
「呃… 这个…」
「哦 你违抗了我的命令吗」
「好吧 既然这么想看就让你看个够吧」
「今天起你也是那间房里的居民了」
「至少让我在临死前祈祷一次吧」
「哼哼 好吧」
「救命啊！哥哥！快来啊！」
「还没好吗 给我快点」
「还不快点！」
憎恨无法治愈哀伤
歌声只在暗夜回响
你的喜剧 就在此终结吧！
「呔 我等不及了！」
「去死吧 蓝胡子！」
「这怪物」
「快 来这边！」
「所谓复仇 或许也是扭曲爱情的体现呢」
「话说回来 为何人类无法割离爱和性欲呢」
「真令人作呕！」
〖暴怒（Zorn）〗
「无人参拜的教会（Kirche）」
「旅行的小提琴手（Geigenspieler）」
「化作圣像的磔刑圣女」
「你为何 越过了这道境界呢」
「来 唱给我听吧…」
来了 命运的时刻（Es kam!Zeit des Versprechens.）
来了 约定的时刻（Ah…Es kam! Zeit des schicksals.）
来了 命运的时刻（Ah…Es kam!Zeit des Versprechens.）
来了 约定的时刻（Ah…Es kam! Zeit des schicksals.）
「请 令尊已等候多时了」
凝重的足迹 决意促我迈进
背后感觉到风声 我仅一度回首
暗夜的气息 不可思议地熟悉
像是在推我前进 对 甚至有那种错觉
席卷而来的悲伤中 我独自颤抖 指尖抚摸着 那遥远的约定
涌上心头的憎恨 脆弱而扭曲（啊 依然空虚 依然流离 扭曲）
时光的尽头 凝视着黑暗而吻（啊 收集着罪恶而吻）
如今 依然 难以 忘记…（如今 依旧 无从忆起…）
「殿下 大小姐已带到」
「嗯 Elisabeth」
「欢喜吧 你的夫婿已经定了！」
「来求婚的是普法尔茨选帝侯莱茵宫伯（Rhein Pfalz）」
「对于迟迟未嫁的你来说真是求之不得的好对象吧」
「恕我直言 兄长」
「叫我父亲 要说多少遍你才懂」
「不 兄长 我无意嫁给任何人！」
与其为虚伪的爱而生
我宁愿伴随真实而死
两人一起找到的野蔷薇
我希望它能将你拥抱 而栽在墓碑周围
可结果到最后的最后 它也没能绽放…
恋上月光的笼中白鸟
明知会坠地身亡 直到末日依然奋力飞翔
所以在暗夜唱出的 并非遗憾之歌啊…
「Walter 你和母亲不惜伪装身份也要守护的结果就是这样吗」
「将这蠢女儿施以磔刑吧」
「殿下！」
「原来如此 所以你就惨遭磔刑了啊」
「贯彻忠贞不二的心意倒也可以」
「可他又是否真的希望你以死来交换呢？」
「也罢 来 让复仇剧开演吧…」
「不… 我并不想复什么仇」
「人人都有各自背负的立场与命运」
「你来见我了 对我来说这就足够了」
「呐 你真的不记得了吗？那些如今依然炫目的往日…」
「… 我现在反而兴奋得心怦怦直跳呢」
「因为森林… 世界竟然这么广阔呀！」
「好漂亮的花」「哇 真的」
「给你戴上吧」「真的？要插得可爱点哦」
「很好看呢」「真的？」
「Mär 你一定… 一定要回来接我哦！」
「嗯 约定了」
「Mär 你不惜变成这样 也还是遵守了约定呢…」
将失去了焰（光）的你束缚 那冰冷的锁链
是逝去了爱（光）思念着你的两人的爱憎
「啊 圣女！」「竟然是真的吗」
「既然如此 你的罪也…」
鸟儿飞向天空 尸体归于土地 曾不断抗拒着天意（神）
夜将天明 迎来终结的清晨 下一次离别方是永远——
然而…
我无怨无悔 啊 这就是 我的人生
不是《门阀贵族的千金 - Frau Wettin-》
也不是《七选帝候的名媛 - Frau Sachsen-》
我只是《一名女子 - Elisabeth-》
只爱过了你一人——
只不过是【伊丽莎白】
「什么嘛 Mär 刚才起你就一直怪怪的 到底是怎么了？」
「那种女人说的话 你可不能当真呀 快忘了吧！」
「我们还得继续复仇呢 无论发生什么事都要继续」
「那才是我们的存在理由吧？」
「呐 你懂不懂啊？Mär！」
「啊啊 气死我了 为什么你就是不明白呢？」
「Mär 这个大糊涂蛋！」
「现在只有我才是你的 Elise 了呀？」
「以前不都是这样开开心心走过来的吗！」
「我们一起协助了好多复仇不是吗！」
「今后一定也会很开心的」
「对呀 一定是这样的嘛」
「你只有我 我只有你呀！就这样继续下去吧！」
「永远一起继续下去吧！呐！」
「永远 永远永远永远继续下去吧！」
「直到这个世界终结 不！即使世界终结」
「我们也要永远永远在一起呀！呐 不要 不要啊 Mär」
「不要 不要不要不要！」
「求你 求你了 Mär Mär… 不要啊！！」
「已经… 够了 Elise…」
永 别 了
多想和你 永远活在 同一段时光中
然而 天意（神）绝不会 饶恕我们吧
即使身负重重罪孽 我们依然追求的——
是《恩宠 - 光明 -》 是《爱情 - 光明 -》
是《幸福 - 光明 -》 是《未来 - 光明 -》
诞生在黑暗的时代 蓦然与你相遇
彼此吸引 那份心意 即便死后 依然不渝
收集着宵暗的歌曲 奉献给这块墓碑
无论复仇是为谁人 Mori 和 Id 都将化作七之墓志铭（Epitaph）
「只有森林中的动物们…」
「可好喝啦」
「我不客气了—！」
「嗯 我会加油！」
「心怦怦跳呢…」
「藏着最珍贵的宝物呢」
「你还是遵守了约定呢」
「我爱你 Mär」
「冷不冷？Mär」
「原来如此… 是吗…」
「这森林（Mori）… 这井（Id）就是我的…」
「对吧 Elise…」
「我们的时间… 已经 结束了吧…」
「如今你在欢笑 在那炫目的时代里
不对谁人心怀憎恨 不为死亡心存遗憾 必能相逢在那里」
七（Sieben）
六（Sechs）
五（Fünf）
四（Vier）
三（Drei）
二（Zwei）
一（Eins）
七度反覆的时代 已敲响丧钟（Die Totenglocke am Ende siebten Zeitalters,）
冲动已逝去——（Bewegungen ersterben…）
「妈妈（Mutti） 光…」
「好温暖…」